当前位置：首页 > 百科 > 儿童教育

既已知吾知之而问我的既怎么翻译（既已知之吾知之而问我翻译）

来源： 最后更新：22-11-06 04:00:45

　　既已知吾知之而问我的既是既然的意思。该句出自《庄子·秋水》中《庄子与惠子游于濠梁》一文，本文讲述两位辩论高手，同游于濠水的一座桥梁之上，俯看鲦鱼自由自在地游来游去，因而引起联想，展开了一场人能否知鱼之乐的辩论。

　　《庄子与惠子游于濠梁》原文

　　庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣!”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”

　　《庄子与惠子游于濠梁》注释

　　1、 濠[háo]梁：濠水上的桥。濠，水名，在今安徽凤阳。

　　2、 鲦[tiáo]鱼：同“鲦”，白鲦鱼，一种白色小鱼。

　　3、 从容：悠闲自得。

　　4、 是：这。

　　5、 固不知子矣：固，固然。

　　6、 子固非鱼也：固，本来。

　　7、 全：完全，完备(是这样)。

　　8、 循其本：追溯话题本源。循，追溯。其，话题。本，本源。

　　9、 子曰‘汝安知鱼乐’云者：你说“你那知道鱼的快乐”的话。

　　10、 安：疑问代词。怎么，哪里。

　　11、之：助词，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。

　　12、梁：桥。

　　13、既：既然。

　　14、已：已经。

　　15、安：怎么(前者) 哪里(后者)。

　　《庄子与惠子游于濠梁》译文

　　庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说：“白儵鱼游得多么悠闲自在，这就是鱼儿的快乐。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐?”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说：“我不是你，固然不知道你;你也不是鱼，你不知道鱼的快乐，也是完全可以肯定的。”庄子说：“还是让我们顺着先前的话来说。你刚才所说的‘你哪里知道鱼的快乐’的话，既然你已经知道了来问我，我是在濠水的桥上知道的。”

　　《庄子与惠子游于濠梁》赏析

　　《庄子与惠子游于濠梁》轻松闲适，诗意盎然。一力辩，一巧辩;一求真，一尚美;一拘泥，一超然;让人读后会心一笑而沉思良久。

　　本文讲述两位辩论高手，同游于濠水的一座桥梁之上，俯看鲦鱼自由自在地游来游去，因而引起联想，展开了一场人能否知鱼之乐的辩论。其题虽小，其旨甚大。除了第一句用叙述语言做故事背景交代，通篇采用对话形式。用以子之矛攻子之盾的方法，顶真式地把这场辩论引向深入。庄周肯定自己能知道鱼之乐，惠施则否定了庄周的说法。且不说这场辩论谁是谁非，光是两人在辩论中反映出来的敏捷思路和睿智的交谈，就令人拍案叫绝，给人一种怡情益智的享受。

　　“濠梁之辩”的绝妙之处，两人的雄辩之外，还在于它具有无穷的韵味。辩论的双方都紧扣主题，但辩论者的思维截然不同。惠施是从认知的规律上来说，人和鱼是两种不同的生物，人不可能感受到鱼的喜怒哀乐。庄周则是从艺术规律上来说，人乐鱼亦乐。从认知规律上来说，庄周的人乐鱼亦乐的逻辑推理纯属诡辩，但这种诡辩并不使人反感，因为庄周完全是以艺术心态去看待世界的，典型的“移情”作用，庄周是把自己的快乐移栽到鱼的情绪上，反过来更衬托出庄周的快乐。

　　《庄子与惠子游于濠梁》创作背景

　　《庄子与惠子游于濠梁》一作《庄子与惠子游于濠梁之上》，是《庄子》外篇的《庄子·秋水》中的一篇语录体议论文，创作于战国年代，记叙了庄子与惠子二人在濠水桥上游玩时进行的一场小辩。

标签: 问我  知之  既已  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.bbbaike.com/baike/jiaoyu/989230.html

齐桓晋文之事翻译完整版（齐桓晋文之事原文及翻译及注释）

网站首页 返回栏目

涸辙之鲋文言文翻译 涸辙之鲋文言文翻译道理